“这非是非,”她说,“非那发种发连非自非己非拉非的非shi非都夫恶发心夫的发女非人非。”这句话出自《百年孤独》第11章的位置(范晔译186页)。

《百年孤独》中这句话什么意思,求大神解读?

《百年孤独》创造了一种前所未见的叙事方式:一个家族七代人的故事,有如爱讲故事的外祖母娓娓道来,人物就在眼前,事情正在发生,但早已过去百年,早已成为传说……常常人鬼不分、古今轮回。它讲述小镇马孔多的百年兴衰,反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。将神话传说、民间故事、宗教典故融为一炉,糅合现实与虚幻,成为20世纪文学高峰。

《百年孤独》中这句话什么意思,求大神解读?

回到刚刚的那个问题,这句话其实是阿玛兰妲骂费尔南达的黑语,解读起来也十分简单,就是把句子里面的“非”、“发”、“夫”三个字全部去掉就可以了,这样句子就变成了“这是,那种连自己拉的shi都exin的女人”。通过这句话,我们一方面为作者加西亚马尔克斯那幽默的文笔所折服,正好应了那句话“没文化,连对方骂你你都觉得在表扬你而高兴”。另一方面,也使得费尔南达的人物形象更加具体了,在奥雷里亚诺家族里面,没有人喜欢她,她生活在自己所建造的“城堡”里面,里面规则林立,而她试图家里的其他人都进她的“城堡”里面,按照她的习惯生活,这使得家族里面的其他人很不满但又碍于面子不好说,所以才会有这句黑话。

《百年孤独》中这句话什么意思,求大神解读?

最后谈下说这句话阿玛兰妲,她无疑是作者笔下一个接近完美又淡淡凄凉的女人,她有才华,有自己的追求,虽然说没能和钢琴家一起被夺爱后来又被追求反向拒绝,无疑说明了她有自己主观独立的想法,她也是理想爱情主义的牺牲者,有些人将其比作《红楼梦》里面的林黛玉,至于其他读者想法如何,那就是仁者见仁智者见智了。